‫معكم اللجنة القضائية الجنائية 73، ‫ستنعقد المحاكمة الصباحية.
‫المدعى عليه هو "كيم جو هيونغ".
‫كنت أعلمهن الثقافة الجنسية.
‫كيف تجرؤ على تحقير المحكمة؟
‫المدعى عليها "جانغ سون بوك"...
‫بسبب حكمكم الخاطئ،
‫سُجنت واضُطررت للعيش في عذاب أليم.
‫ألا تزعجك حقيقة أن "جانغ سون بوك" ‫حاولت الانتحار
‫خلال محاكمتها وأنها على وشك أن تموت الآن؟
‫فلنعطهم "لي جيونغ جو" ‫ونتستر على قضية "جانغ سون بوك".
‫أول درس ثقافة جنسية مع قاضية...
‫هل ستخلعينه أو تحرقيها؟
‫قلت اخلعيه.
‫- الآن. ‫- نجحنا!
‫بما أنك أنقذتني مرتين من قبل،
‫فلا بد أن نتشارك أنا وأنت رابطاً مميزاً، ‫ألا تظن ذلك؟
‫لكن إياك أن تعبث مع القاضية، سأقتلك.
‫سنسمع محاكمة المدعى عليه ‫"تشوي غيونغ هو" بتهمة الاعتداء.
‫بقائي هنا هو الحقيقة.
‫وماذا لو أن شخصاً آخر هو القاتل الحقيقي؟
‫القاتل الحقيقي هو شخص آخر؟
‫القاتل الحقيقي موجود في قاعة المحاكمة هذه.
‫هل تظنين...
‫أنني قد أرتدي هذا يوماً ما؟
‫لا أرى شيئاً إلا الظلام أمامي.
‫هل سيصبح الطريق مضاءً أكثر إذا ارتديته؟
‫خذها إلى المنزل بأمان من فضلك.
‫لا تطرحي أي أسئلة.
‫لا، شكراً، أنا بخير.
‫أنا لست بخير.
‫ستوصلها، صحيح؟ احرص على أن تضع خوذة.
‫الخوذة هي لـ"اوي هيون".
‫دعيني أتصل وأسأل.
‫مهلاً.
‫أين أنت؟
‫سوف تتخلى عني إذاً؟
‫خائن.
‫حسناً، اذهب، سأقابل والدي.
‫- حسناً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫هل أنت مذنب حقاً؟
‫"تشوي غيونغ هو"!
‫"غيونغ هو"، اخرج.
‫أرجوك، افتح الباب.
‫"غيونغ هو".
‫معذرة، أنت كنت في قاعة المحكمة، صحيح؟
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟
‫"محاكمة بتهمة الاعتداء"
‫القاتل الحقيقي موجود في قاعة المحاكمة هذه.
‫حضرتك، المدعى عليه...
‫هل تقول إنك لست القاتل؟
‫القاتل الحقيقي حر طليق.
‫هذه هي الحقيقة.
‫لكن،
‫أنا المشتبه به، أنا من أقضي مدة الحكم.
‫هذا هو الواقع.
‫حضرتك، المدعى عليه يتفوه ‫بأمور مثيرة للسخرية و...
‫فلنستمع إليه لنرى ‫إذا كان هذا كلاماً فارغاً أم لا.
‫القاضية "لي جيونغ جو"...
‫هل تعرف
‫ما الذي حمته أختك بالرغم من احتجازها
‫من قبل "كيم جو هيونغ"؟
‫الحقيقة الموضوعية.
‫إنها الحقيقة المجردة
‫والتي بموجبها يجب أن يُصان الناس والأشياء.
‫الحقيقة الموضوعية التي تتحدثون عنها ‫أنتم القضاة
‫يقضي عليها الواقع القاسي بسهولة.
‫وإذا أراد أصحاب النفوذ تلفيقها،
‫حتى أنتم أيها القضاة ‫لا يمكنكم الوقوف في وجههم.
‫لذا،
‫أن تخاطروا بحياتكم لتدافعوا ‫عن الحقيقة الموضوعية هو...
‫فهو ضرب من الحماقة، فلا تفعلوا ذلك.
‫أيها المدعى عليه، أنت...
‫أيها المدعى عليه،
‫هل تدرك أنك تهزأ بالمحكمة؟
‫إذا لم تقل من هو القاتل الحقيقي،
‫قد ننزل بك عقوبة أقسى.
‫من هو القاتل الحقيقي؟
‫لا أستطيع أن أقول.
‫عقدت اتفاقاً.
‫لا أنوي خرق الاتفاق الآن.
‫اتفاق؟
‫نعم، إذا كانوا لن يلتزموا بتعهدهم ‫في صفقتهم،
‫لن أتمكن من الالتزام بتعهدي.
‫لماذا ينظر إلى القاضي "ساه" باستمرار؟
‫هل ينظر إلى الشاب ‫الذي يجلس بجانب القاضي "ساه"؟
‫إنه ابن الأستاذة "يو ميونغ هوي".
‫حقاً؟
‫هو المدعي العام "الغبي"؟
‫إنني أوجه لهم تحذيراً واضحاً ‫بأن يلتزموا بتعهدهم
‫إلا إذا فقدوا عقلهم.
‫"سيو غي هو" اكتشف
‫أن "تشوي غيونغ هو" ليس القاتل الحقيقي.
‫"تشوي غيونغ هو"
‫"الحكم على مغتصب قاتل بالسجن مدة 20 عاماً"
‫"القاضية (يو ميونغ هوي) ‫حكمت على المدعى عليه بالسجن مدة 20 عاماً"
‫"جيونغ دو"،
‫هل لا زلت تفكر فيما قلته؟
‫من الذي قتل "سيو غي هو" ‫إذا لم تكن "جانغ سون بوك"؟
‫أخبرني من هو القاتل الحقيقي.
‫لا تقلق الآن.
‫القاتل الحقيقي لم يعد في "كوريا".
‫- "غيون وو"، توقف. ‫- نعم؟
‫أعلم أنك غاضب
‫لأنك سجنت الشخص البريء.
‫ليس هذا بالوقت المناسب ‫لتكتشف القاتل الحقيقي.
‫إنه الوقت المناسب لتتحفز لفعل
‫كل ما في وسعك ‫لتمنع كشف هوية القاتل الحقيقي.
‫- "جين ميونغ"! ‫- إذا اكتشفت "ميونغ هوي"
‫أنها أصدرت حكماً خاطئاً،
‫ستعض لسانها أو تتقيأ دماً من القرف.
‫إذا لم يكن "تشوي غيونغ هو" هو القاتل،
‫على جريمة من تستر؟
‫إنها جريمتي طبعاً.
‫حماية ابني ثمنها غال جداً.
‫جريمة "هان جون"؟
‫"جيونغ دو"، اعتبر بالأمر ‫خدمة لـ"ميونغ هوي" وحسب.
‫لا أريد أن أنتقل إلى "البيت الأزرق" ‫من دون زوجتي.
‫أنا وأنت يجب أن نتناول السوجيبي،
‫"ميونغ هوي" ستطبخه لنا.
‫أمي.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫أمي.
‫استفيقي أرجوك يا أمي.
‫- أمي! ‫- انتظري هنا من فضلك.
‫أنقذوا أمي أرجوكم، إنني أتوسل إليكم.
‫لا يمكن أن تموت!
‫سوف تنجو، هدئي من روعك.
‫أنت السبب يا "غيونغ هو".
‫لو لم تورط نفسك في المشاكل ‫وتجعلها تعاني...
‫ما الذي سأفعله إذا لم تنج؟
‫ستكون بخير حالما تُجرى لها العملية.
‫بأي مال؟
‫بأي مال؟ المرابون يطاردوننا أصلاً!
‫- أمي. ‫- سوف تجري العملية.
‫اهدئي.
‫أمي.
‫سيد "تشوي غيونغ هو".
‫أنت رهن الاعتقال ‫بجريمة اغتصاب وقتل "كيم غا يونغ".
‫- لك الحق في أن تلتزم الصمت. ‫- اغتصاب؟ قتل؟
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫- لك الحق في توكيل محام. ‫- لماذا يحتاج محامياً؟
‫قيّدوه.
‫"غيونغ هو"، ما الذي يجري؟
‫فكوا وثاقه!
‫لا أحتاج محامياً، هيا بنا.
‫"غيونغ هو"، مهلاً!
‫معذرة، يحتاجونك في الداخل الآن.
‫ما الذي تحدقين به؟
‫ليتك تنظرين إلي بالطريقة نفسها.
‫أخوك كان المدعى عليه في المحاكمة ‫التي اشتركت في لجنتها.
‫هذا سبب يجعلك تنسحبين من اللجنة.
‫أم أنك تظنين أن ذلك لا يهم
‫لأن لك كنية مختلفة عن أخيك الآن؟
‫كنت أحل محل قاضية كانت تعاني من انقباضات.
‫لم أعلم أن المدعى عليه هو "تشوي غيونغ هو".
‫كان يجدر بك أن تنسحبي من اللجنة ‫حالما اكتشفت الأمر.
‫كان يجدر بك أن تنسحبي.
‫مهلاً يا "جيونغ جو"!
‫"11:29 صباحاً، قبل 5 ساعات من المحاكمة"
‫سمعت أنك ذاهب إلى المحاكمة.
‫سأسقط حقي.
‫إذا ركعت وتوسلت مغفرتي.
‫أنت من يجب أن يتوسل المغفرة.
‫مغفرة من؟
‫مغفرة القاضية الغبية؟
‫إنها ليست غبية.
‫قلت لك ألّا تذكر اسمها حتى.
‫لا أعلم كيف انتهى بها الأمر ‫بأن تستأثر بقلبك،
‫لكن كف عن خداع نفسك.
‫المدعي العام "الغبي" يتولى قضيتي،
‫وهو مغرم بها.
‫المدعي العام "الغبي"؟
‫قال إنه سيلبسها عقداً
‫ويجعلها حبيبته.
‫ما اسم المدعي العام؟
‫إنه "دو هان جون" أو ما شابه.
‫لماذا؟ ماذا ستفعل إذا عرفت اسمه؟
‫هل ستتحداه في قتال؟
‫أخبر ذلك الحقير.
‫ماذا؟
‫أخبره أن يبقى بعيداً ‫عن القاضية "لي جيونغ جو".
‫إذا لم يبقى بعيداً عن تلك القاضية،
‫سوف يندم على ذلك.
‫يا للهول، أنا خائف.
‫تريدني أن أنذر مدعياً عاماً؟
‫نعم، احرص على أن تفعل ذلك.
‫أيتها القاضية "لي".
‫أغلقي الماء.
‫- صحيح. ‫- لا بد أنك متعبة.
‫فالفضائح تحيط بك.
‫نعم، قليلاً.
‫أما كان يجدر بك أن تتماسكي ‫وتستعيدي توازنك؟
‫ارتبكت للغاية في المحكمة
‫عندما بالغت في ردة فعلك تجاه المدعى عليه.
‫حسبت أنك القاضية الرئيسية.
‫أنا آسفة.
‫أيتها القاضية "لي"،
‫هل تُستفزين إلى هذا الحد دائماً بما يقوله ‫كل المدعى عليهم؟
‫- معذرة؟ ‫- الغضب الذي أظهرته في المحكمة
‫تمت التغطية عليه بهدوء،
‫لكن الآخرين أثاروا موضوع مؤهلاتك كقاضية.
‫أظن أنني تأخرت عن الحفلة.
‫لم أعلم أن هناك نقاشاً.
‫أقصد أن سلوك القاضية "لي"
‫ليس احترافياً إلى ذلك الحد ‫في الآونة الأخيرة.
‫فهمت.
‫يبدو أنك مهتمة جداً
‫بالشائعات التي تتعلق بالقاضية "لي" ‫أيتها القاضية "يون".
‫وسلوكك لا يبدو احترافياً أيضاً.
‫آسفة على تسبيب مشكلة.
‫لن أشترك في المحاكمات القادمة
‫لـ"تشوي غيونغ هو".
‫لم أنته من التحدث إليك.
‫هل تعرف كم مرة اتصلت بك؟
‫أخبرتك لك ألا تتصلي بي ‫حين لا أجيب على أول اتصال لك.
‫أضع هاتفي في وضع الصامت ‫حين أعمل على ملف قضية أو على أحكامي.
‫لن أجيب حتى لو اتصلت بي 10 مرات.
‫سأتصل بك إلى أن تجيب على اتصالي إذاً.
‫سأكون مترصدتك وحسب.
‫لكنك أول شخص جئت لرؤيته ‫حين وصلت إلى "كوريا".
‫ألست تتصرف بقسوة شديدة؟
‫هل جئت من أجلي حقاً؟
‫وليس من أجل فترة التدريب في المحكمة؟
‫إذاً، فأنت تعرف.
‫أنت تعرف أنني أخذت فترة التدريب هذه ‫من أجلك.
‫لو أنك لا تعمل هنا...
‫لا أظن أنك عُيّنت في قسمي.
‫افصلي العمل عن حياتك الخاصة.
‫حسناً، أنا ذاهبة!
‫ما الأمر؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫كان هذا حذائي.
‫أنت تتذكر، صحيح؟
‫أنت اشتريته قبل حوالي 10 سنوات ‫من سوق المشاهير.
‫- لماذا هو موجود هناك؟ ‫- بالضبط.
‫لماذا هو موجود هناك؟
‫أصغي إلي حتى لو لم ترغبي بذلك.
‫ما كان يجدر بك أن تشتركي في محاكمة ‫"تشوي غيونغ هو".
‫حسناً، سأغض الطرف عنك اليوم،
‫لكن لا تستطيعين فعل ذلك مجدداً.
‫إذا أردت أن تنجحي كقاضية...
‫منذ اللحظة التي غيرت فيها اسمي ‫إلى "لي جيونغ جو"،
‫لم يعد يعني لي شيئاً، إنه ليس أخي.
‫إنه غريب بالنسبة لي.
‫لكنني لا أريد أن أقابل ذلك القذر ‫مجدداً أبداً،
‫لذا لن أشترك في محاكمته.
‫لذا وفر كلامك.
‫هناك قاتل حقيقي؟
‫اتفاق؟ تحذير؟
‫فات الأوان على ذلك.
‫في الواقع، ‫احتفلت أمي بعد إنجابها ذلك الوغد
‫لم يتسن لها حتى أن تموت بسلام.
‫إذا ذكرته أمامي مجدداً،
‫ستنتهي علاقتي بك أيضاً.
‫يجب أن نتحدث.
‫ماذا؟
‫- هذا الحذاء الرياضي. ‫- نعم، الحذاء الرياضي...
‫"صور موقع الجريمة"
‫هذا...
‫- لماذا هذا هنا؟ ‫- هذا هو سؤالي.
‫واثق أنك تريد أن تسأل ‫لم كانت "كيم غا يونغ" تنتعل الحذاء الرياضي
‫الذي اشتريته لي عندما اغتصبها ‫وقتلها "تشوي غيونغ هو".
‫أخبرني، هل أعطيته لها؟
‫أنا؟ لـ"كيم غا يونغ"؟
‫هذا صحيح، ما الذي يغيره هذا؟
‫لا يغير هذا في الأمر شيئاً ‫حتى لو كنت تعرفها؟
‫كفاك.
‫هل كنت تعرف "تشوي غيونغ هو"؟
‫- هل يتم التحقيق معي؟ ‫- هل كنت تعرفه؟
‫وأنت كذلك.
‫هل تتذكر محاكمة أمي الجنائية
‫التي حضرناها من أجل فرض؟
‫"تشوي غيونغ هو" كان المدعى عليه ‫في تلك المحاكمة.
‫"تشوي غيونغ هو"؟
‫إذاً، الضحية كانت "كيم غا يونغ"؟
‫هذا صحيح.
‫كانت ابنة مدير الفيلا خاصتنا.
‫الفيلا الخاصة بكم؟
‫لم يكن ذلك مدوناً في ملف القضية.
‫لماذا كنت تبحث في ملف القضية؟
‫أجب على سؤالي وحسب، ‫لماذا أعطيت "كيم غا يونغ" الحذاء الرياضي؟
‫يتم التحقيق معي حقاً.
‫سأخرج.
‫البند 2،
‫المادة 37، الفقرة...
‫هل جلبته؟
‫من الآن وصاعداً، ‫أرفض أن أقدم خدمات كهذه مجدداً.
‫حتى لو كان غرضاً لنجم شهير،
‫كيف لك أن تدفع مليون وون ثمن هذا؟
‫لا أستطيع الاعتياد على حقيقة أنك صديقي.
‫أنت معتاد على ذلك كلياً، هاك، ‫انظر إلى هذا.
‫هذا هو الحذاء الوحيد من نوعه ‫في العالم أجمع.
‫ترى حرفي "إس أر" هذين؟ هذا هو السبب.
‫تعرف فرقة فتيات "بيلاجيو"، صحيح؟
‫إنها الحروف الأولى لاسم "جين سي را".
‫واثق أنك لن تنتعله، لمن هذا؟
‫لمعجبة كبيرة بفرقة "بيلاجيو".
‫هل تواعد إحداهن دون علمي؟
‫أواعد؟ لا أملك الوقت الكافي لأحفظ هذا.
‫ألا ترى هذا؟ ألا تراه؟
‫شكراً على هذا.
‫"إس أر"
‫"دار العدل"
‫المدعية العامة "ها" دخلت غرفة الولادة ‫بحالة جيدة.
‫عائلتها هنا أيضاً، لذا سأعود حالاً ‫إلى دار العدل.
‫أنا آسف.
‫اسمع، لا يمكنك أن تغسل حذاءك هنا.
‫اغسله في المنزل، اتفقنا؟
‫- شكراً لك. ‫- مهلاً!
‫هل أنت عضو في "كي سيرا سيرا"؟
‫إنه نادي معجبي "بيلاجيو"، ألا تعرفه؟
‫هذا مذهل.
‫كيف حصلت على هذا؟
‫"سي را" كانت تنتعل هذا ‫عندما كانت تقوم بالترويج.
‫إنه لـ"غا يونغ".
‫"غا يونغ"؟
‫لا تستطيع أن تسلمها لشخص آخر؟
‫القاضية "لي جيونغ جو" ترفض استبدالها
‫وتصر على أنها ستعمل عليها.
‫قاضية مبتدئة ستتجاهل
‫رأي رئيس المحكمة العليا؟
‫هل ستكتفي بالمشاهدة عن بعد وأنت رئيسها؟
‫حاولت جهدي أن أقنعها
‫وأعطي القضية لشخص آخر لكن...
‫ما كان يجدر بك أن تحاول، ‫كان يجدر بك أن تفعل هذا.
‫إذا سمحت للقضاة اليافعين لديك أن يأمروك
‫كيف ستصبح القاضي الأول في المحكمة العليا؟
‫أنا لست أتلقى الأوامر.
‫أنا أحترم رغبات القاضية في القضية.
‫لا تقدم الاحترام وحسب ‫بل يجب أن تناله أيضاً.
‫حتى لو نادوك بالقاضي الرئيسي.
‫يجب أن تحرص على أنهم يصغون ‫إلى ما تقوله دون اعتراض.
‫القاضية "لي جيونغ جو"
‫عادة ما تكون مرنة وتصغي إلى رؤسائها،
‫لكن أظن احتجاز "كيم جو هيونغ" لها ‫سبب لها أزمة.
‫قل لها أن تجرب الأمر.
‫سينتهي الأمر بها أن تقرر رفض الاستئناف ‫على أي حال.
‫على أي حال، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫بسبب قاضيتك المساعدة المتهورة،
‫طريقك لتكون القاضي الأول في المحكمة العليا
‫على وشك أن يكون مزروعاً بالألغام.
‫في الواقع...
‫سأقنع القاضية "لي جيونغ جو".
‫- كما ترغب. ‫- صحيح.
‫ماذا؟ ألغام؟
‫تحدث عن تهديداتك الفارغة.
‫لولا ترقية المحكمة العليا الغبية...
‫ذاك المراوغ الحقير.
‫لن يثنيني ذلك القرار، أليس كذلك؟
‫هدفي هو ترقية المحكمة العليا.
‫من أنت؟
‫أنا آسف كنت مندفعاً إلى الحمام لذا...
‫- انتبه إلى طريقك! ‫- انظروا من يتحدث.
‫هل ترد الكلام في وجهي؟
‫من هناك غيرك؟
‫تذكرت.
‫دافعت عن "تشوي غيونغ هو" في الماضي، صحيح؟
‫أخبرتك ألا تذكر الزمن ‫الذي كنت فيه محامياً.
‫قضية اتهام "تشوي غيونغ هو" ‫بالاغتصاب والقتل، أتتذكر؟
‫لا.
‫اغتصب وقتل "كيم غا يونغ"، ‫فتاة في المدرسة المتوسطة.
‫- أنا لا أتذكر! ‫- فكر جيداً.
‫أنا لا أتذكر أيها الأحمق! ‫وردني اتصال هاتفي!
‫مرحباً يا سيد "ساه".
‫قضية "تشوي غيونغ هو" بالاغتصاب والقتل؟
‫بالطبع أتذكر، كنت محامي الدفاع.
‫نسخة من ملف القضية؟
‫نعم يا سيدي، طاب يومك.
‫"طاب يومك."
‫أنت لا تتذكر؟
‫أنت ذكرتني للتو.
‫اسمع، إذا كنت ستكذب، فاجعل الكذبة معقولة.
‫أنت أسوأ من شعرك المستعار حتى.
‫ماذا؟
‫إنه يبدو طبيعياً فعلاً.
‫ما من سبب يجعل المرء يشك بالأمر ‫على الإطلاق.
‫قلت لك ألا تكشف الحقيقة بشأن شعري، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، ما المشكلة في أن تكون أصلع؟
‫إنه دليل مقنع على قاض عمل بجد طوال حياته.
‫صحيح، ليس طوال حياتك، ‫لأنك مارست مهناً أخرى.
‫أعلم أنك تحاول استفزازي،
‫لكنني سأمتنع عن الرد لأنه مجرد تكهن.
‫أكرر، إذا ذكرت شعري المستعار ثانية،
‫سأجعلك تضع الشعر المستعار قريباً أيضاً، ‫أيها القزم.
‫"الوحدة 10 للمحكمة الجنائية، الحكم"
‫ماذا لو أن شخصاً آخر كان القاتل الحقيقي؟
‫- هل لي أن أقاطعك؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫دافع "جانغ سون بوك" للقتل كان مال التأمين.
‫قبل أن يموت زوجها،
‫حصلت على 7 وثائق تأمين من أجله.
‫هذا كاف ليحيط بها الشك.
‫اثنتان كانتا وثيقتي تأمين حوادث ‫لا يمكنها تحصيل مال منهما إذا حدثت وفاة.
‫هذا يعني أنها كانت تسعى لـ5.
‫لكنها تؤكد،
‫أنها عندما تقدمت لطلب التأمين،
‫لم تعترف بأن زوجها كان مصاباً ‫بشلل الأطفال.
‫لم تستطع أن ترفض صديقتها التي طلبت منها ‫أن توقع
‫وقد قررت أن تلغي وثائق التأمين على أي حال.
‫لم تكن ستحتفظ بوثائق التأمين على أي حال.
‫لكن هذا ما قررته المحكمة ‫في محاكمتها الأولى.
‫حتى لو لم يكشف حقيقة ‫أنه كان مصاباً بشلل الأطفال،
‫طالما أنه ليس مرضاً عضالاً ‫أو أمراً متعلقاً بسبب الموت،
‫لم يمنعها الأمر من الحصول ‫على مال التأمين على الحياة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، لا أعرف إذا كان ذلك ينطبق ‫على كل شركات التأمين،
‫إلا أنه ينطبق على معظمها.
‫هل معنى هذا أن "جانغ سون بوك" ‫كانت تعرف كل هذا وخططت له.
‫"جانغ سون بوك" كانت تبيع وثائق التأمين ‫من قبل.
‫لا بد أنها كانت تعرف.
‫لكن "جانغ سون بوك" باعت وثائق التأمين
‫لأقل من 6 أشهر.
‫أعرف بائعي تأمين محنكين
‫لكنهم كانوا يجهلون هذا الأمر.
‫في الحقيقة، سألوني إذا كان هذا صحيحاً.
‫ماذا لو أن "جانغ سون بوك" كانت مثلهم؟
‫إذاً، الدافع المُفترض لجريمة القتل ‫غير مقنع أبداً.
‫من الناحية الأخرى، ‫حتى لو أنها كانت تعرف فعلاً،
‫فمن الصعب جداً أن تثبت ‫عدم وجود صلة للأمر بالوفاة.
‫مثل القضية التي أبحث فيها تماماً،
‫عدد كبير منهم انتهى بهم الأمر ‫بالمثول في المحكمة من أجل تلك المسألة.
‫هل كانت مستعدة لتلك المخاطرة ‫لتحصل على مال التأمين؟
‫إن هذا يفتح مجالاً منطقياً للشك.
‫هذا صعب.
‫"(تشوي غيونغ هو) ليس القاتل
‫(تشوي غيونغ هو) ليس مذنباً
‫القاتل الحقيقي حر طليق"
‫- أهلاً بك في المنزل. ‫- مرحباً.
‫طلبت منك أن تأخذيها إلى المصبغة ‫أو اجلبي خادمة لفعل ذلك.
‫أنت تعلم أن والدك يرتدي القمصان ‫التي أكويها له وحسب.
‫إذاً، هل يسعدك هذا؟
‫انظر إلى نفسك، أنت تتعرقين ‫لماذا تبحثين عن المزيد من العمل؟
‫دعيني أرى وجهك.
‫انظري إلى نفسك تتعرقين.
‫ما هذا؟
‫أين هو عضو البرلمان "دو"؟
‫هل لا زلت تعبث مع "لي جيونغ جو"؟
‫حان وقت التخلص منها.
‫طال الأمر كثيراً.
‫ليست هي من كان يجب أن أتخلص منها ‫قبل وقت طويل.
‫هل تشير إلي؟
‫جرب إذاً.
‫ألا زلت
‫تريني وجهك الغالي
‫لأنك تريد شيئاً مني؟
‫تتذكر "تشوي غيونغ هو"، صحيح؟
‫بالطبع أتذكره.
‫وجه لي إنذاراً.
‫ماذا؟ إنذار؟
‫"يونغ هون"، هل رأيت قاضية ‫تبدو بهذه الروعة في ثوب؟
‫لو كنت أعرف أنني سأراها لقصصت شعري
‫وحلقت.
‫هل مظهري لائق؟
‫نعم.
‫لكن هذا الزي لا يناسبك.
‫عقدت اتفاقاً؟
‫هل صدقت ذلك حقاً؟
‫بقيت تصر على أنني لست القاتل الحقيقي،
‫لذلك جربت طريقة الدفاع تلك بنفسي.
‫كنت أحاول المماطلة لأرى "جيونغ جو" أكثر.
‫"غيونغ هو".
‫بدت مذهلة في الثوب.
‫تفوهت بذلك الكلام التافه ‫لأتمكن من رؤيتها لوقت أطول.
‫أعلم أن تلك لم تكن كذبة.
‫عيناك أخبرتاني أنك كنت تقول لهم الحقيقة.
‫شخص آخر قتل الفتاة حقاً، صحيح؟
‫لا.
‫بالمناسبة، هل يمكن أن تكون في اللجنة ‫في محاكمتي؟
‫أقصد أنني كنت سعيداً برؤيتها.
‫فلنوقف الأمر هنا.
‫انتهى وقتك.
‫"يونغ هون".
‫لا تخبر أحداً أن "جيونغ جو" هي أختي.
‫تلك هي القرارات التي دونتها.
‫أيها الرئيس "اوه".
‫كتبتها تبعاً لما اتفقنا عليه.
‫لماذا توجد إشارة استفهام كبيرة هنا؟
‫أنا متفاجئة بعض الشيء.
‫هل كنت لأفعل ذلك دون سبب وجيه؟
‫متأكدة أنه كانت لك أسبابك لكن...
‫- فكري بالأمر ملياً. ‫- ومع ذلك، هذا...
‫- أيها الرئيس "اوه"، هل حقاً... ‫- حقاً؟
‫حقاً ماذا؟
‫سأفكر بالأمر ملياً حقاً.
‫سأفعل.
‫فكري بالأمر ملياً حقاً.
‫لا تنغمسي فقط ‫في طلب إعادة محاكمة "جانغ سون بوك".
‫عجباً، ما هذا؟
‫إشارة استفهام حمراء كبيرة؟
‫من فعل هذا؟ يا لها من فظاظة.
‫الرئيس "اوه" اطلع على هذا.
‫إذاً، فقد اطلع عليها الرئيس "اوه".
‫هل يضع عادة إشارة استفهام كبيرة...
‫ماذا؟ فظ؟ إنه الرئيس.
‫أنا لا أفهم، وضح لنا أكثر من فضلك.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫أنا، القاضية الرئيسية للمحاكمة، ‫دونت القرار
‫وسلمته للرئيس و...
‫عندما تقولين "سلمته"، فنحن نشير ‫إلى القاضي المساعد
‫حين يدون قرار المحكمة
‫ويعطيه للقاضي الرئيسي للجنة للاطلاع.
‫عندما يضع الرئيس علامة استفهام، هذا يعني
‫أنه لم يفهم أو أن هناك مشكلة،
‫وأنك يجب أن تفكري في الأمر مجدداً.
‫إن لها معنى بليغاً.
‫لا معنى لها.
‫أليس يقصد ارميها وابدئي من جديد؟
‫آنسة "لي"، أنت موهوبة.
‫كيف تقولين أمراً قد يقود أحدهم إلى الجنون ‫بطريقة عادية جداً؟
‫الرئيس "اوه".
‫أيها الرئيس "اوه"!
‫لدي مليون إشارة استفهام ‫على إشارة الاستفهام هذه!
‫إذا كنت تنتقم
‫بسبب رفضي لتعيين أحد آخر ‫لطلب إعادة المحاكمة لـ"جانغ سون بوك"
‫فسأمنحك فرصة.
‫اشطب إشارة الاستفهام الكبيرة هذه!
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫أيها الرئيس "اوه".
‫كنت أنوي أن أفكر في الأمر ملياً لكن...
‫غداً، عشاء الفريق على شرف ‫ضباط إطلاق السراح المشروط، صحيح؟
‫- نعم. ‫- إذا كنا لم نختر وجبات القائمة بعد،
‫فأنا أتوق إلى البوسام.
‫سنتناول البوسام جميعاً إذاً.
‫نعم، بوسام.
‫أيتها القاضية "لي"، ‫حسبت أنك لا تستطيعين أكل لحم الخنزير.
‫أنت تصابين بالشرى.
‫لن يقتلني الشرى.
‫إذا كان الرئيس "اوه" سيخبرني قبل العشاء
‫ما معنى إشارة الاستفهام الكبيرة هذه...
‫حسبت أنه حالما يصبح المرء قاضياً،
‫تُسجل الأحكام بسهولة.
‫كيف يمكن أن تُسجل بسهولة؟
‫حياة إنسان تتعلق بهذه القرارات.
‫بالطبع، أنا واثق أن شعورنا حين نكتب القرار
‫يشبه شعور الأطباء قبل العمليات الجراحية.
‫عندما يتلقى القاضي المساعد ‫تعديلات القاضي الأول،
‫إما أن يشعر بالفرح أو بالحزن.
‫كل القضاة المساعدين يتمنون تعديلات ‫لأخطاء مطبعية بسيطة.
‫نقطة ناقصة.
‫هذه أفضل نتيجة محتملة ‫يمكن أن يحصل عليها المرء.
‫عادة، يتركون تعليقات مفصلة
‫أو إشارة استفهام عند أجزاء معينة.
‫"أشيري إلى تاريخ تنفيذ الإجراء"
‫غالباً، يطلبون بأن يشير المرء ‫إلى كتاب معين،
‫لكن إذا كانت الإشارة حمراء...
‫النجدة!
‫في الواقع، يصرخ المرء "النجدة".
‫أظن أن القاضية "لي" ‫توقعت نقطة واحدة أيضاً.
‫لا شيء إلا إشارة استفهام كبيرة ‫على الصفحة الأولى.
‫هذا يعني أنه غاضب منك
‫بسب طلب إعادة محاكمة "جانغ سون بوك".
‫كلاكما تظنان ذلك أيضاً، صحيح؟ ‫إنه غاضب مني حقاً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا كنتما ستفعلان؟
‫فكرت في الأمر كثيراً،
‫وتذكرون طلب إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"؟
‫- يجب أن ننسحب. ‫- ننسحب؟
‫ليس الوقت المناسب لنعمل بجد ‫لمساعدة القاضية "لي".
‫ماذا لو رُفض؟
‫الرئيس "اوه" سوف يلاحقنا أيضاً.
‫لم أحسب أننا نساعد القاضية "لي" أبداً،
‫بل نقوّم الخطأ إذا كان القرار خاطئاً.
‫هذا عملنا كلجنة للاطلاع ‫على الأحكام الخاطئة.
‫حسبت أن هذه وظيفتنا أيضاً،
‫لكن من يمنحنا تقييماتنا؟
‫الرئيس "اوه".
‫ماذا لو كنا الوحيدين الذين لم نحصل ‫على درجة ممتاز؟
‫نعم، لكن مع ذلك هناك سبب لتسميتنا أنفسنا ‫بلجنة "ع ن ح"، كيف لنا أن نكون...
‫ابق أنت خارج الأمر.
‫اعتدل في جلستك.
‫ما كنت سأقول هذا لو كنت في مثل سنك.
‫غادرت "البيت الأزرق" في هذا السن
‫ونعتني الجميع بالجنون.
‫إذا أردت أن أصبح
‫جزءاً من هذه اللجنة، ‫فلا أستطيع أن أكسب عداوة الرئيس.
‫أنت أيضاً.
‫إذا كنت ستربين "ها نيول" كأم عزباء...
‫فهمت أنك استسلمت لذا كفي عن الكلام رجاءً.
‫متأكدة أنك لا تشعرين بالارتياح ‫لقول هذه الأشياء أيضاً على أي حال.
‫بدلاً من ذلك، فلنبحث
‫في قضية "تشوي غيونغ هو".
‫قذر مثلك لا يستحق محاكمة حتى!
‫- أفلتني! ‫- هل تعرفين ما الذي ستسببه
‫- نوبة غضبك هذه؟ يجب أن تتوقفي. ‫- أفلتني!
‫لا يمكنك أن تشتمي هنا.
‫- أوقفها! ‫- اللعنة.
‫- كفي عن ذلك أيتها القاضية "لي"! ‫- أصغ إلي أيها الوغد!
‫- انزلي إلى هنا، توقفي! ‫- أيتها القاضية "لي"!
‫حسناً، سنبدأ الآن،
‫سوف تتركون تعليقات على الفيديو ‫الذي شاهدتموه للتو.
‫حسناً؟
‫هل من أحد؟ سأبدأ أنا إذاً.
‫"لا تقل لأحد أبداً
‫أنني قدوتك."
‫أنت، الطالبة التي تحاول الخروج ‫من الباب الخلفي.
‫في الوقع، أنا لست في هذا الصف.
‫إذا كنت تراقبين صفي، فيمكنك أن تعلقي ‫على الفيديو على الأقل.
‫في الواقع...
‫لست في موقف يسمح لي بترك أي تعليق.
‫لماذا لا تقولين لي وحسب؟ سأكتبه عنك.
‫إذا كنت تصرين...
‫"لماذا فعلت هذا؟
‫يجب أن تكرهي الإثم وليس الآثم."
‫ضعي وجهاً باكياً.
‫هل من الممكن أن تكرهي الإثم ‫دون أن تكرهي الآثم؟
‫من هو المسؤول عن الإثم؟ إنه الآثم.
‫أليس من الطبيعي أن نكره الآثم؟
‫ما أقصده أننا يجب أن نمنح الآثمين
‫فرصة ثانية ليصلحوا حياتهم ‫بالرغم من كراهيتنا.
‫واثقة أن هذه القاضية في الفيديو
‫لا بد أنها احتقرت هذا المدعى عليه الوضيع،
‫الذي لم يندم حتى على جريمته التي لا تغتفر.
‫أستطيع تفهم الأمر.
‫القضاة بشر أيضاً، هذا ممكن.
‫هذا رأيي أيضاً، القضاة بشر أيضاً.
‫لكن في اللحظة التي يصبح فيها المرء قاضياً،
‫فلا بد أن يتخلص من تلك الفكرة.
‫عندما تجلس على مقعد القاضي،
‫يجب ألا تعطي نفسك
‫العذر بأنك بشري أيضاً.
‫القضاة الذين يتهاونون مع أنفسهم في أخطائهم ‫هم الأكثر خطورة.
‫ألا توافقينني الرأي ‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو"؟
‫كان هذا محرجاً حقاً.
‫يا أستاذة، أعلم أنك تحاولين تعليم طلابك،
‫لكن هل من العدل بالنسبة لك أن تضعيني ‫في موقف حرج وتتهميني؟
‫دخولك في تلك اللحظة بالتحديد مضحك.
‫هل يتعلق الأمر بـ"تشوي غيونغ هو"؟
‫أخبرني "هان جون"
‫أن "تشوي غيونغ هو" كان في محاكمة،
‫وكنت أنت في اللجنة.
‫كم سمعت؟
‫كم يجب أن أعرف؟
‫أريدك أن تخبريني.
‫شخص آخر قتل الفتاة وهو عقد اتفاقاً.
‫وتحذير.
‫لا تشغلي بالك فيما قاله.
‫جئت فقط لأتحدث
‫عن طلب "جانغ سون بوك" لإعادة المحاكمة.
‫كانت لدي بضعة أسئلة وحسب.
‫اسألي.
‫"جانغ سون بوك" قتلت زوجها "سيو غي هو".
‫سمعت أنه أدار الفيلا خاصتكم.
‫هذا صحيح.
‫والد "كيم غا يونغ"، "كيم إيك تشيول" ‫كان يديرها لنا.
‫لكن موت ابنته دمره وغادر "كوريا".
‫السيد "سيو غي هو" قُتل حالما وظفناه.
‫والد "كيم غا يونغ" أدار الفيلا خاصتكم؟
‫نعم.
‫لم أره أبداً لأنني لم أذهب ‫إلى الفيلا أبداً.
‫رأيته للمرة الأولى في المحاكمة.
‫- أنا سأقطعها. ‫- لا، اسمحي لي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. هذه السكين حادة.
‫مهلاً، إنها من نفس ماركة
‫سلاح جريمة "جانغ سون بوك".
‫"سفينسك"
‫انظري إلى هذا.
‫أظن أننا يجب أن نعلم القاضية "لي"،
‫لأن هذه معلومة أساسية تتعلق بأداة الجريمة.
‫أخبرتك أن تنسحبي.
‫هذه المعلومة ستبقى بيننا أنا وأنت ‫في الوقت الحالي.
‫هذه السكين هي أداة الجريمة.
‫هذه ليست سكيناً يمكن ‫أن تقتنيها بسهولة في "كوريا".
‫هل تعرفين الماركة؟
‫العائلة الملكية السويدية كانت تستخدم ‫هذه الماركة على وجه الخصوص.
‫إنهم يصنعون السكاكين بكميات محدودة.
‫صحيح، عندما كنت أعمل في "البيت الأزرق"،
‫رأيت السيدة الأولى تستخدم هذه الماركة.
‫"جانغ سون بوك"
‫قتلت زوجها بهذه؟
‫هذا مستحيل.
‫عندما كان زوجي المعاون السياسي الرئيسي ‫في "البيت الأزرق"،
‫منحتنا إياها السيدة الأولى كهدية.
‫سمعت أن هناك عدداً محدوداً منها ‫حتى في "السويد".
‫هل أنت واثقة؟
‫سيكون من الصعب شراء هذه السكين في "كوريا".
‫كيف قتلت زوجها بهذه السكين الباهظة؟
‫قد يفتح هذا الأمر مجالاً منطقياً للشك.
‫أنت محقة، لا يمكنني أن أمنع الشك ‫من أن يساورني.
‫إذا كان لا يزال هناك مجال منطقي للشك،
‫ألا يجب أن تبدئي من جديد؟
‫حتى لو تأخر الوقت قليلاً،
‫يجب أن تصغي إلى زعم المدعى عليه.
‫بوضع ذلك في حسبانك،
‫يجب ألا تقللي من شأن ‫ما قاله "تشوي غيونغ هو".
‫إذا كان ما قاله صحيحاً،
‫فهذا يعني أن حكمك كان خاطئاً.
‫ألن يزعجك هذا؟
‫هل سيزعجك الأمر لو كنت مكاني؟
‫حسب شخصيتي،
‫قد أعض لساني وأتقيأ دماً.
‫كنت واثقة من ذلك.
‫حتى لو فعلت أمراً كهذا،
‫فإن ذنبي
‫لن يكون أهم من ألم المتهم زوراً.
‫ما أشعر به لا يُقارن حتى بالمعاناة ‫التي عاشها المتهم.
‫احتمال إصدار الحكم الخاطئ
‫موجود في العمل.
‫إذا كان الخطأ في الحكم يخيفك ‫إلى درجة تجاهل الحقيقة الموضوعية،
‫يجب أن تخلعي ثوبك.
‫لأسباب قاهرة، هذا أول يوم تنضم فيه إلينا.
‫هذه الآنسة "جين سي را".
‫إنني أتشوق للعمل معكم.
‫حسناً، لمعلوماتك،
‫أحب الناس الذين يمارسون العمل ‫أكثر ممن يتشوقون إلى ممارسة العمل وحسب.
‫كنت أتصرف بلباقة وحسب.
‫في هذه الحالة، سأقوم بعملي على أكمل وجه.
‫مع ذلك، كنت مغنية مراهقة مشهورة.
‫يجب أن توقعي لنا إمضاءات...
‫عجباً، بالطبع، يجب عليها ذلك.
‫- أود أن أحصل على التوقيع أولاً. ‫- مهلاً!
‫إنها لا توقع إمضاءات.
‫إنها لم تلتقط الصور ولم توقع الإمضاءات
‫حتى لنا نحن، أعضاء نادي معجبيها.
‫أرجوك، حاول أن تفهم، ‫بصفتي من أقدم أعضاء "كي سيرا سيرا".
‫أتمنى أن تتفهموني.
‫هذا محبط بعض الشيء.
‫معدل اللحم والدسم يجب أن يكون 8 إلى 2.
‫لا، من دون الدسم، سيكون مذاقه جافاً، ‫لن يكون لذيذاً.
‫ضغط دم رئيسنا مرتفع، ‫يجب تكون متبلة باعتدال.
‫يجب أن تكون بين المالحة والغير مالحة.
‫صحيح! يجب أن تقدم لنا ‫إما سمك الأنشوفة المقلي
‫أو كعك السمك المقلي كأطباق جانبية.
‫سمك الأنشوفة المقلي مع فلفل الشيشيتو؟
‫إنه يحب ذلك الطبق.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ما مشكلة هذا الحكم بحق السماء؟ ما المشكلة؟
‫مهما قرأته لا أفهم ما المشكلة.
‫هل المشكلة في؟
‫إشارة الاستفهام
‫أفضل من أن يطلب الرئيس "اوه" ‫الملف ليكتب الحكم بنفسه.
‫عندما كنت القاضي المساعد الثاني،
‫لم يعطني الرئيس "اوه" الفرصة ‫لأصلح الأمر حتى.
‫كان يصلح الحكم بنفسه.
‫كلما فكرت بالماضي،
‫أشعر بالذل الشديد حتى إنني أرغب بأن أختفي.
‫لن أكتب إشارة استفهام أبداً ‫حين أصبح القاضية الأولى.
‫أبداً.
‫لا أستطيع فهم الأمر، اطلع عليه أنت من فضلك
‫وأخبرني ما الذي أنقصته.
‫سأحاول، لا أعرف إذا كنت سأساعد.
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫ما الأمر؟
‫لا، مستحيل أن يحدث هذا.
‫ماذا؟
‫"رال"...
‫- "اوه جي رال"؟ ‫- "اوه جي رال"؟
‫"القاضي (اوه جي رال)"
‫"اوه جي رال"؟
‫"جي رال"...
‫- لا... ‫- "اوه جي"...
‫"جي رال"؟
‫- يجب ألا أضحك. ‫- صحيح.
‫لا، لا تضحكي.
‫ماذا؟
‫أيها الرئيس "اوه"، أنت فعلاً ملاذ
‫للجنة القضائية الجنائية 73.
‫"الملاذ: القاضي الأول الأكثر شعبية"
‫إني أكنّ لك احتراماً هائلاً لمغفرتك ‫لفتاة مثلي
‫ثرثارة وتملأها العيوب.
‫من الآن وصاعداً، لن أتجهم ‫بسبب اقتراحاتك لتصحيح أحكامي،
‫وسوف أبذل أقصى جهد لي لأسلم أحكامي ‫في الوقت المناسب.
‫أنا آسفة جداً.
‫"القاضي (اوه جي راك)"
‫حسناً.
‫إشارة استفهام حقيقية.
‫إشارة الاستفهام هذه ستكون دليلي.
‫وضعتها...
‫كخلفية لشاشة جوالي حتى لا أنساها أبداً.
‫كل مرة أرى فيها إشارة الاستفهام هذه،
‫سأتذكر بأن أفكر على الأقل مرة ثانية
‫وأصبح مساعدتك الثانية ‫التي يمكنك أن تفخر بها.
‫سأحاول مرة بعد مرة.
‫بالتأكيد.
‫إلى متى تنوي أن تظل صامتاً؟
‫من أين حصلت على هذه السكين؟
‫لن تعترف؟
‫- لا أتذكر. ‫- تباً.
‫إنها إجابة واضحة.
‫هذا الكلام المبهم الذي تقوله ‫في جلسة استماع حكومية.
‫"النسيان هو أعظم نعمة أرسلتها السماء."
‫إنني أتمتع بتلك النعمة.
‫تذكرت، هناك أمر أخبرك به قبل أن أنسى.
‫ماذا؟
‫ذلك الغبي، "تشوي غيونغ هو" طلب
‫أن أوصل رسالة للمدعي العام "الغبي".
‫هذا أشبه بالإنذار.
‫قال بألا تلمس القاضية "لي جيونغ جو".
‫قال إنك إذا لم تدعها وشأنها ستندم.
‫أوصلت الرسالة.
‫ذلك الإنذار يبدو مألوفاً.
‫لا بد أنك مقرب من "تشوي غيونغ هو"، ‫لذا فلتوصل رسالتي أيضاً.
‫إذاً، سوف تشترك أنت أيضاً بعد تلقي إنذار؟
‫هذا ممتع، هيا، اشترك.
‫- لم تظهر أي تحسن؟ ‫- لا.
‫يجب أن تستفيقي وتحضري المحاكمة.
‫دعيني أدخل أرجوك.
‫أريد أن أبقى مع أمي.
‫لا يمكنك أن تدخل، انتهت ساعات الزيارة.
‫أمي لم تستطع أن تأكل.
‫إنها جائعة.
‫يجب أن أجلب لها هذا.
‫ليس بإمكانها أن تأكل طعاماً كهذا!
‫"يونغ سو" جلب
‫هذا،
‫وهذا،
‫وهذا لأمي.
‫إذا استمررت بفعل هذا،
‫فلا يمكنك البقاء خارج غرفتها حتى.
‫يجب أن أعطي هذا لأمي.
‫ما هذه؟
‫لماذا تحمل هذه؟
‫أخبرني.
‫لماذا...
‫لماذا تحمل هذه؟
‫أرجوك.
‫أين هي فردة الحذاء؟
‫أخبرني.
‫لا أعلم.
‫ليست بحوزتي.
‫يا للهول.
‫لم يكن الطريق إلى عشاء الفريق
‫مخيفاً هكذا من قبل.
‫أيها الرئيس "اوه"، ‫أعتذر لأنني ارتكبت خطأً فادحاً.
‫خطأ؟
‫هذه الأيام، البرامج الأتوماتيكية ‫لطباعة الأحكام
‫تحتوي على أسمائنا مكتوبة بالطريقة الصحيحة.
‫هذا ليس ما تسمينه خطأً.
‫كان هذا متعمداً!
‫الأمر هو...
‫أنني محوت اسمك خطأً ‫بينما كنت أعدل الوثيقة،
‫لذا كتبته بنفسي وارتكبت خطأً مطبعياً.
‫هذا صحيح، فعلت ذلك من قبل أيضاً.
‫أدركت أن ارتكاب خطأ كهذا أمر محتمل.
‫فلنفترض أنه كان خطأً.
‫لماذا كتبتها "اوه جي رال" ‫من بين كل الأسماء؟
‫ما مدى الضغينة التي تكنّينها
‫حتى كتبتها "اوه جي رال"؟ لا بد أنك تعرفين ‫أن معنى "جي رال" هو "الشخص الغبي"!
‫ذلك لأنك تحسبين أنني غبي للغاية.
‫هكذا انتهى الأمر بك بكتابة "اوه جي رال"!
‫هذا ما كنت تفكرين به بالضبط.
‫أنا مقتنع أنك كنت تفكرين هكذا، حقاً!
‫تحسبين أنني غبي لذلك كتبت ما كتبته.
‫وإلا لماذا كتبت ذلك؟
‫كتبتها "اوه جي رال". ‫من بين كل الأحرف الأبجدية كتبت "إل"!
‫يجب أن نقيم لك حفلة كبيرة...
‫لا، لا بأس.
‫أفضل حفلات الترحيب الصغيرة الحميمية معك.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫ألا تشرب أبداً؟
‫هذا يُعتبر كحولاً في قاعة المحكمة.
‫لتتخذ قرارات
‫منعشة مثل المشروبات الغازية؟
‫هذا يفوق قدرتي.
‫حتى لو كان قراراً محبطاً، ‫مع ذلك سأبذل ما في وسعي.
‫حتى لو كان قراراً محبطاً للطرفين،
‫طالما أنه قرار يمكنهما تقبله.
‫هذا ليس سيئاً، على الأقل، ‫لن يكون قراراً خاطئاً،
‫كما حصل في محاكمة "غيونغ هو".
‫لم أكن أعلم
‫أنه قد يقول أمراً كهذا في قاعة المحكمة.
‫كان يجدر بي أن أخبرك من قبل.
‫عندما سألت "غيونغ هو" مجدداً في وقت لاحق،
‫سحب كلامه وقال إنه ما من قاتل حقيقي.
‫لا أعلم أي اتفاق قد عقده.
‫- 5 من فضلك. ‫- مرحباً.
‫- أين يجب أن نجلس؟ ‫- مرحباً.
‫القاضي "ساه"!
‫اجلسوا!
‫"أمي، (جانغ سون بوك)، بريئة، ‫إنها ليست قاتلة"
‫أمي "جانغ سون بوك" ليست قاتلة.
‫أمي بريئة.
‫بصحة الأولمبياد الشتوي في "بيونغ تشانغ"!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫بصحتكم.
‫لماذا أنت قذرة جداً؟
‫أنت فاشلة جداً في أي شيء تفعلينه.
‫عندما تبدأ العمل في البداية
‫في المحكمة، لا يكون الأمر سهلاً.
‫وردني اتصال للتو
‫بأن "جانغ سون بوك" لن تستفيق في وقت قريب.
‫هل تريد أن تذهب إلى المشفى؟
‫سأسبقكم.
‫مهلاً، ألا تعرف
‫أن القاضي لا يستطيع ‫مقابلة المدعى عليه شخصياً خارج المحكمة؟
‫سأتبع بروتوكول المشفى.
‫يجب أن أذهب لأنهي كتابة القرار.
‫فهمت، قرار.
‫يجب أن تكتب القرار كما يجب.
‫الأخطاء المطبعية التي لا يقع فيها ‫ضباط إطلاق السراح المشروط حتى
‫هي أخطاء فقط...
‫أنا أيضاً.
‫سأكتب قراراتي كما يجب، قرارات!
‫تعالي إلى هنا، سيري إلى جانبي.
‫أنا معتادة على المشي بهذه الطريقة ‫مع لجنتي،
‫لذا أفضل المشي بهذه الطريقة.
‫أنا قاض مستقل لذا أفضل هذا.
‫يقولون إنه بالرغم من أنه عمل صعب، ‫فكونك قاضياً مستقلاً أمر يستحق العناء.
‫متى سأصبح قاضية مستقلة؟
‫الجو في مكتبك
‫أفضل من مكتبنا أصلاً.
‫هل علاقتك بالرئيس "اوه" سيئة
‫بسبب طلب إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"؟
‫أظن ذلك.
‫إنها تقف في طريق نجاحي بالتأكيد.
‫عجباً، الطقس بارد.
‫من هذا؟
‫معذرة، أنت.
‫هل هو بخير؟
‫إنه نائم.
‫الطقس بارد جداً للنوم هنا.
‫هلّا ساعدتني في حمله؟
‫عجباً.
‫لا تفعلي أموراً يمكن أن يُساء فهمها.
‫فلنطلب من الأمن أن يعتنوا به ونغادر.
‫مهلاً.
‫معذرة، استفق.
‫ما الذي يجري؟
‫اسمع، استفق لبعض الوقت.
‫استفق.
‫هل من المحتمل...
‫من أين حصلت على هذه؟
‫ما قصة هذه؟
‫أنت لست متورطاً في مشكلة، ‫أجب عن سؤالي من فضلك.
‫هل صاحبة فردة هذا الحذاء الرياضي
‫"كيم غا يونغ"؟
‫هل تعرف "غا يونغ"؟
‫نعم، هل تعرفها؟
‫أنا و"غا يونغ" مقربان.
‫حقاً؟
‫كيف حصلت على هذه؟
‫لا بأس، خذ وقتك وأجب عن السؤال.
‫إنه خائف.
‫لا بأس، لست مضطراً لإخبارنا الآن.
‫"غيونغ هو" أخبرني
‫أنني أستطيع الاحتفاظ بها.
‫"غيونغ هو"؟ هل تقصد السيد "تشوي غيونغ هو"؟
‫هل تعرف السيد "تشوي غيونغ هو"؟
‫"غيونغ هو" وأنا مقربان.
‫ذهبت أنا و"غيونغ هو"
‫لإنقاذ "غا يونغ".
‫أنت ذهبت لتنقذها؟
‫ذهبنا،
‫لكن "غا يونغ" لم تكن هناك.
‫لم نجد سوى حذائها.
‫إذاً، "تشوي غيونغ هو" لم...
‫لم يقتلها؟
‫"غيونغ هو" ليس شريراً.
‫"غيونغ هو" أخبرني
‫أنه كان عليه
‫أن ينقذ "غا يونغ".
‫"غيونغ هو" قال
‫إنه سوف
‫يمسك بالشرير.
‫"3 ،1"
‫"1 ،7"
‫"1 ،7 ،3 ،1"
‫"هان جون"
‫"1 ،7 ،3 ،1"
‫إنه رقم لوحة تسجيل سيارة
‫الرجل السيئ الذي قتل "غا يونغ".
‫سأرفض تحذيرك.
‫فلنخرق اتفاقنا.
‫"هان جون"
‫ترجمة "شيرين سمعان"